1
00:00:00,400 --> 00:00:06,860
La idea final es ser emesso.
2
00:00:00,400 --> 00:00:06,860
La sentencia definitiva está a punto de dictarse
3
00:00:06,980 --> 00:00:13,630
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
4
00:00:06,980 --> 00:00:13,630
Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas
5
00:00:09,740 --> 00:00:13,160
Cuando las gaviotas lloran
6
00:00:13,480 --> 00:00:19,810
Uminari no shirabe es lo mejor del tsudou
7
00:00:13,480 --> 00:00:19,810
El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten
8
00:00:20,030 --> 00:00:25,970
arashi wo yobu kaze wa takaraka es
9
00:00:20,030 --> 00:00:25,970
Incluso el viento está convocando una tormenta
10
00:00:26,350 --> 00:00:32,960
Estoy haciendo kotonoha con mi tachi fukumi warau
11
00:00:26,350 --> 00:00:32,960
Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas.
12
00:00:33,160 --> 00:00:39,880
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
13
00:00:33,160 --> 00:00:39,880
El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez
14
00:00:39,500 --> 00:00:41,270
Sperar
15
00:00:39,500 --> 00:00:41,270
esperando
16
00:00:40,940 --> 00:00:47,000
naraku él a ochita kiniro no chou
17
00:00:40,940 --> 00:00:47,000
Las mariposas doradas fueron arrastradas al infierno
18
00:00:42,930 --> 00:00:44,610
è peccato?
19
00:00:42,930 --> 00:00:44,610
¿Es un pecado?
20
00:00:47,100 --> 00:00:55,990
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
21
00:00:47,100 --> 00:00:55,990
¿Por cuántos pecados estaban contaminadas sus alas?
22
00:00:56,510 --> 00:00:58,960
nakanaide
23
00:00:56,510 --> 00:00:58,960
no llores
24
00:00:58,760 --> 00:01:04,020
torawareta gensou wo kowashi
25
00:00:58,760 --> 00:01:04,020
Destruye estas ilusiones capturadas
26
00:01:04,260 --> 00:01:09,630
ichido kiri no shuuen wo ageyou
27
00:01:04,260 --> 00:01:09,630
Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición
28
00:01:09,670 --> 00:01:18,180
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
29
00:01:09,670 --> 00:01:18,180
La promesa incumplible arde en mi corazón
30
00:01:18,120 --> 00:01:24,510
akaku akaku hazeteku yo ne
31
00:01:18,120 --> 00:01:24,510
Y divide el rojo intenso
32
00:01:24,110 --> 00:01:26,040
Tu sei senza peccato?
33
00:01:24,110 --> 00:01:26,040
¿Estás sin pecado?
34
00:01:25,840 --> 00:01:29,860
¿Cuánto sará pesante il mio castigo?
35
00:01:25,840 --> 00:01:29,860
¿Qué tan duro será mi castigo?
36
00:22:52,800 --> 00:22:57,930
Tema final
"El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo"
Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya
37
00:22:15,930 --> 00:22:20,780
esta noche ha terminado
38
00:22:21,510 --> 00:22:26,690
que quiero
39
00:22:27,190 --> 00:22:37,910
Los recuerdos se burlan cruelmente de mí...
40
00:22:41,320 --> 00:22:46,980
Deseo de atravesar la oscuridad
41
00:22:46,950 --> 00:22:52,700
No te niegues, mi amor.
42
00:22:52,550 --> 00:22:58,030
Un deseo sin lugar a donde ir
43
00:22:57,930 --> 00:23:03,890
Es la última fiesta
44
00:23:03,840 --> 00:23:09,570
Deseo que atraviesa mi corazón
45
00:23:09,590 --> 00:23:15,320
Por favor, hazlo realidad, mi querido monstruo.
46
00:23:15,150 --> 00:23:20,540
deseo imperdonable
47
00:23:20,550 --> 00:23:24,530
Te daré a los tontos esta noche
48
00:22:15,930 --> 00:22:20,780
kono yoru ga owari
49
00:22:15,930 --> 00:22:20,780
La noche está terminando
50
00:22:21,510 --> 00:22:26,690
ware wa nani wo motomu
51
00:22:21,510 --> 00:22:26,690
¿Qué estoy buscando?
52
00:22:27,190 --> 00:22:37,910
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
53
00:22:27,190 --> 00:22:37,910
Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí
54
00:22:38,780 --> 00:22:41,350
Ja, ja, ja, ja, ja...
55
00:22:41,320 --> 00:22:46,980
yami wo kirisaku Oh Deseo
56
00:22:41,320 --> 00:22:46,980
Oh deseo, rasga la oscuridad
57
00:22:46,950 --> 00:22:52,700
kobamu nakare itoshii hito yo
58
00:22:46,950 --> 00:22:52,700
Oh amado mío, no me rechaces
59
00:22:52,550 --> 00:22:58,030
ikiru basho naki Oh, mis oraciones
60
00:22:52,550 --> 00:22:58,030
Oh, mis oraciones, no tengo un lugar donde quedarme
61
00:22:57,930 --> 00:23:03,890
saigo no utage yo
62
00:22:57,930 --> 00:23:03,890
Que esta sea nuestra orgía final
63
00:23:03,840 --> 00:23:09,570
yami wo hikisaku Oh Deseo
64
00:23:03,840 --> 00:23:09,570
Oh deseo, arrancame el corazón
65
00:23:09,590 --> 00:23:15,320
kanaeta mae itoshii hito yo
66
00:23:09,590 --> 00:23:15,320
Oh amado demonio, concede mi deseo
67
00:23:15,150 --> 00:23:20,540
yurusarenaki Oh Deseo
68
00:23:15,150 --> 00:23:20,540
Oh deseo, no tengas piedad
69
00:23:20,550 --> 00:23:24,530
Sacrificar una oveja a un dios
70
00:23:20,550 --> 00:23:24,530
Esta noche te daremos este tonto
71
00:01:52,860 --> 00:01:56,820
El mundo 12 años después
72
00:05:01,170 --> 00:05:02,920
Entrada
prohibido
Tokio
Metrópolis
73
00:11:50,080 --> 00:11:53,700
Reportaje especial!! ¡¡La leyenda de la bruja de Rokkenjima!!
74
00:11:59,340 --> 00:12:03,340
Asesinato en Rokkenjima. La única superviviente, Eva Ushiromiya. ¡¿Lo hizo ella?! O...
75
00:22:00,850 --> 00:22:05,520
Hola temblar. Pem es un violador espeluznante, gordo, calvo en
Tiene alrededor de 40 años como Mandoric. Aléjate de él.
76
00:01:53,980 --> 00:01:56,820
El puerto solía estar en esa dirección.
77
00:01:57,480 --> 00:01:59,570
¿Has recordado algo?
78
00:02:00,140 --> 00:02:01,600
Nada.
79
00:02:01,600 --> 00:02:04,440
Sólo vine unas cuantas veces cuando era muy joven.
80
00:02:07,380 --> 00:02:08,620
Capitán.
81
00:02:08,620 --> 00:02:12,330
¿Podrías hablarnos de ese otro puerto que mencionaste?
82
00:02:13,220 --> 00:02:17,230
Supuestamente, sólo hay un puerto en Rokkenjima.
83
00:02:17,230 --> 00:02:19,490
Pero eso es sólo para apariciones públicas.
84
00:02:19,490 --> 00:02:22,260
Hay un puerto escondido en la parte trasera de la isla.
85
00:02:22,260 --> 00:02:25,700
¿Y quién sabía de este segundo puerto?
86
00:02:25,700 --> 00:02:26,920
Kinzo,
87
00:02:26,920 --> 00:02:28,360
su mayordomo, Genji,
88
00:02:28,360 --> 00:02:30,310
aquellos de nosotros que conducíamos los barcos hasta allí,
89
00:02:30,310 --> 00:02:31,740
Dr. Nanjo,
90
00:02:31,740 --> 00:02:34,540
y también algunos de los sirvientes mayores.
91
00:02:34,540 --> 00:02:36,650
Entonces Kumasawa también lo sabía.
92
00:02:36,650 --> 00:02:38,890
Son bastantes personas.
93
00:02:38,890 --> 00:02:43,770
Entonces ninguno de los hijos de Kinzo o
mis nietos lo sabían...
94
00:02:43,770 --> 00:02:46,200
No sabían que había dos puertos...
95
00:02:46,200 --> 00:02:48,660
Y no sabían nada de la segunda mansión.
96
00:02:48,660 --> 00:02:50,090
Creo que sí.
97
00:02:50,090 --> 00:02:55,110
Lo único que escuché sobre la mansión es que se llamaba Kuwadorian.
98
00:02:55,110 --> 00:02:57,670
Nunca he visto el edificio real.
99
00:02:57,670 --> 00:03:02,680
Existe la teoría de que una mujer llamada Beatrice vivía en Kuwadorian.
100
00:03:03,240 --> 00:03:05,910
¿Qué opinas sobre eso?
101
00:03:06,390 --> 00:03:10,080
A veces llevaba mercancías diversas a Kuwadorian.
102
00:03:10,080 --> 00:03:14,030
Y muchas de esas eran cosas que sólo una mujer usaría.
103
00:03:14,030 --> 00:03:16,810
Estoy convencido de que la teoría es cierta.
104
00:03:16,810 --> 00:03:20,830
¿Has visto alguna vez a esta mujer Beatrice?
105
00:03:20,830 --> 00:03:22,320
Nunca.
106
00:03:22,600 --> 00:03:27,440
Pero un día dejé de transportar cosas hacia y desde Kuwadorian.
107
00:03:27,440 --> 00:03:32,660
Eso fue hace unos 30 años, creo que alrededor de 1968.
108
00:03:32,660 --> 00:03:36,830
1968, dices...
109
00:03:37,090 --> 00:03:40,210
Un día recibí una llamada inesperada de Genji.
110
00:03:40,210 --> 00:03:44,640
"Ya no necesitaremos que hagas viajes regulares. Y tampoco es necesario que traigas comida".
111
00:03:44,640 --> 00:03:48,120
Pensé que me iban a despedir, pero no fue así.
112
00:03:48,120 --> 00:03:51,610
Logré resolverlo por
observando las reacciones de los sirvientes.
113
00:03:51,610 --> 00:03:55,800
Beatrice había muerto, por lo que ya no era necesario llevarle comida.
114
00:03:55,800 --> 00:03:57,560
Eso es lo que pienso.
115
00:03:58,230 --> 00:04:03,160
Si supuestamente Kuwadorian fue abandonado después de 1968,
116
00:04:03,160 --> 00:04:09,820
¿Por qué la tía Eva fue la única que pudo esconderse allí en 1986 y escapar del daño?
117
00:04:10,370 --> 00:04:12,620
No tengo ni idea.
118
00:04:12,620 --> 00:04:17,130
Incluso si vas allí directamente, la distancia
entre la mansión y Kuwadorian hay 2 km.
119
00:04:17,130 --> 00:04:21,130
¿Cómo logró entrar en un tifón como ese?
120
00:04:21,130 --> 00:04:26,260
¿Y si hubiera un pasaje subterráneo que uniera directamente las dos mansiones?
121
00:04:27,670 --> 00:04:32,640
No me sorprendería en absoluto si Kinzo hubiera construido eso.
122
00:04:32,640 --> 00:04:34,770
Esta es realmente una isla demente.
123
00:04:35,260 --> 00:04:37,770
¿Estás seguro de que estarás bien solo?
124
00:04:39,450 --> 00:04:41,270
Voy a dejar algo ahí.
125
00:04:41,270 --> 00:04:44,220
Si estás conmigo, será un dolor para ellos.
126
00:04:44,220 --> 00:04:46,570
Tu toxina parece bastante fuerte.
127
00:04:46,570 --> 00:04:47,480
¿Toxina?
128
00:04:47,480 --> 00:04:49,180
Adelante, nena.
129
00:04:49,180 --> 00:04:50,910
Tu familia te está esperando.
130
00:04:53,280 --> 00:04:57,660
Se imagina que estaría tan cubierto de maleza sin que nadie pasara por aquí durante 12 años.
131
00:05:06,320 --> 00:05:11,800
Cuando era pequeña me dijeron que no me acercara a este bosque porque dentro vivía una bruja...
132
00:05:14,820 --> 00:05:16,310
Puedo sentirlo.
133
00:05:16,310 --> 00:05:18,240
Puedo sentir que la bruja está aquí...
134
00:05:24,610 --> 00:05:27,650
Parece que este es el destino final de mi viaje.
135
00:05:28,330 --> 00:05:31,270
Ange, intentemos bajar.
136
00:05:31,270 --> 00:05:33,990
Si lo haces, no podrás volver...
137
00:05:34,460 --> 00:05:35,880
Tienes razón.
138
00:05:35,880 --> 00:05:38,530
Al principio, partí en este viaje para morir.
139
00:05:38,530 --> 00:05:40,340
Pero ya no estoy aquí por eso.
140
00:05:40,340 --> 00:05:43,760
Ahora estoy en este viaje para lograr algo.
141
00:05:43,760 --> 00:05:48,530
Si no hubiera cambiado desde ese día, lo haría
Probablemente bajaré por este acantilado sin dudarlo,
142
00:05:48,530 --> 00:05:51,300
incluso si no pudiera volver a levantarme.
143
00:05:52,380 --> 00:05:54,370
Papá, mamá.
144
00:05:54,370 --> 00:05:56,740
Batallador, María.
145
00:05:56,740 --> 00:05:58,920
¡Soy yo, Angel!
146
00:05:58,920 --> 00:06:00,680
He vuelto a casa...
147
00:06:02,140 --> 00:06:04,980
Soy la última hija de la familia Ushiromiya.
148
00:06:04,980 --> 00:06:08,650
Y la última bruja de Mariage Sorciere.
149
00:06:08,650 --> 00:06:11,080
Ahora lo he entendido todo.
150
00:06:11,080 --> 00:06:15,490
Me doy cuenta de que nuestra magia es débil y habita muy cerca de nosotros.
151
00:06:15,490 --> 00:06:19,250
Pero no es algo que cualquiera pueda ver con sus ojos.
152
00:06:19,250 --> 00:06:22,580
La magia es... sí, estoy segura.
153
00:06:23,050 --> 00:06:25,160
Sin amor no se puede ver.
154
00:06:32,470 --> 00:06:36,850
Al principio, la magia de María fue amable y gentil.
155
00:06:36,850 --> 00:06:39,780
Magia para hacer caer dulces del cielo.
156
00:06:40,610 --> 00:06:43,920
Magia para que la cena de mañana sea croqueta de crema.
157
00:06:45,230 --> 00:06:50,640
Magia para hacer de mañana un día divertido y con cielos despejados...
158
00:06:54,950 --> 00:06:57,860
...magia para hacer que el matón de la clase se resfríe.
159
00:06:58,630 --> 00:07:02,110
Magia para herir gravemente a uno de sus compañeros hasta dejarlo muerto.
160
00:07:02,980 --> 00:07:07,090
Magia para hacer que el autobús que transportaba a todos los matones caiga por un precipicio...
161
00:07:12,420 --> 00:07:18,690
Mariage Sorciere terminó así porque lastimé a María.
162
00:07:18,690 --> 00:07:22,370
Así que haré que María deje de ser una bruja negra y malvada.
163
00:07:22,370 --> 00:07:25,900
y convertirla nuevamente en una bruja blanca, pura e inocente.
164
00:07:26,140 --> 00:07:28,570
Por eso vine aquí.
165
00:07:28,570 --> 00:07:30,480
María, ¿puedes oírme?
166
00:07:30,780 --> 00:07:33,610
¡Muéstrate ante mí!
167
00:07:36,530 --> 00:07:38,020
María!
168
00:07:38,650 --> 00:07:40,910
Finalmente te encontré.
169
00:07:40,910 --> 00:07:42,000
Ángel.
170
00:07:42,730 --> 00:07:44,120
Tía Kasumi...
171
00:07:44,120 --> 00:07:47,290
¿Son esas flores para tu familia fallecida?
172
00:07:47,290 --> 00:07:50,660
Adelante, te espero a que los lances.
173
00:07:52,770 --> 00:07:55,090
¿Cuánto tiempo llevas aquí, tía Kasumi?
174
00:07:55,090 --> 00:07:56,580
Desde primera hora de la mañana.
175
00:07:56,580 --> 00:07:59,290
Y no pude soportar la espera.
176
00:07:59,290 --> 00:08:03,230
Tampoco hay baños, así que supongo que había que dejar elegantemente una carga detrás de un árbol.
177
00:08:04,360 --> 00:08:06,820
Parece que, después de todo, realmente eres hijo de Kyrie Sumadera.
178
00:08:06,820 --> 00:08:08,770
¡Ni un rastro de elegancia en ti!
179
00:08:08,770 --> 00:08:11,020
Siempre hablas de mi mamá.
180
00:08:11,020 --> 00:08:13,060
¿Realmente me parezco tanto a ella?
181
00:08:13,060 --> 00:08:14,030
Sí es usted.
182
00:08:14,400 --> 00:08:17,290
Esa mirada impertinente, esa boca, esa nariz.
183
00:08:17,290 --> 00:08:19,070
¡Estás navegando y eres un irresponsable!
184
00:08:19,070 --> 00:08:22,330
¡Así que he pasado toda mi vida limpiando tu desorden!
185
00:08:25,900 --> 00:08:31,170
¿Te das cuenta de cuántos problemas me causó tu madre cuando se escapó?
186
00:08:31,170 --> 00:08:33,830
¡Chicos! ¡Prepárale un poco de té!
187
00:08:35,970 --> 00:08:40,970
Incluso se podría decir que morí una vez por culpa de tu madre.
188
00:08:43,910 --> 00:08:47,980
La carga de liderar la familia Sumadera, que debería haber recaído en mi hermana mayor, Kyrie,
189
00:08:48,200 --> 00:08:50,730
De repente se me impuso a mí, la hermana menor.
190
00:08:51,370 --> 00:08:53,650
Aunque se me permitió vivir una vida tranquila antes de ese día,
191
00:08:53,650 --> 00:08:57,980
Luego me obligaron a recibir un entrenamiento estricto para poder suceder a la familia.
192
00:08:58,370 --> 00:09:01,200
No tuve ningún tiempo libre en absoluto.
193
00:09:01,410 --> 00:09:05,460
Mis familiares me despreciaban por lo que hizo mi hermana.
194
00:09:05,810 --> 00:09:08,650
¡Incluso me hicieron romper con el hombre que amaba!
195
00:09:09,090 --> 00:09:14,090
¡Y me obligaron a casarme con el hombre que Kyrie rechazó!
196
00:09:14,490 --> 00:09:17,410
Pero como Kyrie se casó con un miembro de la familia Ushiromiya,
197
00:09:17,410 --> 00:09:21,520
¡La familia Sumadera fue suave con ella y no la reprendió en lo más mínimo!
198
00:09:21,520 --> 00:09:24,010
¡¡Yo fui el único que consiguió un mal trato!!
199
00:09:24,690 --> 00:09:27,640
¿No es eso justo lo que te pasa por no tomarte la vida en serio?
200
00:09:27,640 --> 00:09:29,360
¿Nunca dejas de hablar, niña?
201
00:09:29,360 --> 00:09:31,650
¡¿Qué crees que le estás diciendo a Kasumi?!
202
00:09:31,650 --> 00:09:34,440
Una vez vi a Kyrie en una fiesta.
203
00:09:34,440 --> 00:09:38,030
Ella se reía felizmente con su marido...
204
00:09:38,450 --> 00:09:40,850
Ella era la única de nosotros... que estaba feliz...
205
00:09:41,900 --> 00:09:43,280
¿Y qué?
206
00:09:43,280 --> 00:09:47,250
¿Cómo te hará feliz cortarme?
207
00:09:47,790 --> 00:09:50,620
Lo he pensado.
208
00:09:50,920 --> 00:09:56,050
Si tengo éxito aquí, podré
olvida todo mi odio y comienza de nuevo.
209
00:09:56,800 --> 00:09:57,750
Ángel!
210
00:09:57,750 --> 00:09:58,760
Ángel!
211
00:10:01,030 --> 00:10:02,760
Kasumi Sumadera.
212
00:10:02,760 --> 00:10:06,470
Su vida es muy similar a la mía.
213
00:10:06,940 --> 00:10:12,100
La tía Eva siempre me dijo que actuara como la sucesora de la familia.
214
00:10:12,900 --> 00:10:17,320
Me atormentaba constantemente su acoso disfrazado de "educación" y "formación".
215
00:10:19,190 --> 00:10:25,000
Cuando lo pienso, incluso la vida de la tía Eva podría ser algo digno de simpatía.
216
00:10:25,740 --> 00:10:31,700
Después de todo, al igual que yo, la tía Eva sentía la presión de la familia Ushiromiya.
217
00:10:32,910 --> 00:10:37,200
Probablemente también le pasó lo mismo a la tía Rosa.
218
00:10:37,200 --> 00:10:41,360
Las personas tienden a trasladar el dolor que cargan a otras personas.
219
00:10:41,820 --> 00:10:46,960
La tía Eva, que en muchos sentidos tenía la carga de ser la hija mayor de la familia Ushiromiya,
220
00:10:46,960 --> 00:10:50,780
le pasó ese dolor a su hermana pequeña, la tía Rosa.
221
00:10:51,290 --> 00:10:56,150
Y a su vez, la tía Rosa arremetió contra su hija María.
222
00:10:57,190 --> 00:11:01,790
Porque si no lo hacía, no podría escapar de su dolor.
223
00:11:03,740 --> 00:11:07,240
Por eso la magia de María fue increíble.
224
00:11:08,010 --> 00:11:12,660
Ella no trató de imponer su enojo y tristeza a nadie.
225
00:11:13,000 --> 00:11:15,880
Ella curó todo con magia y lo disolvió.
226
00:11:16,300 --> 00:11:22,760
No sé cuánto tiempo esa tristeza y dolor se transmitieron a través de la familia Ushiromiya.
227
00:11:22,760 --> 00:11:24,520
forzado a una persona tras otra...
228
00:11:24,520 --> 00:11:30,510
Pero María cortó esa cadena de dolor y tristeza con su magia.
229
00:11:31,510 --> 00:11:34,620
Debería sentir simpatía por la tía Eva.
230
00:11:34,620 --> 00:11:39,770
Si hubiera aprendido la magia blanca,
su vida podría haber cambiado después.
231
00:11:42,030 --> 00:11:43,950
No puedo creerlo.
232
00:11:43,950 --> 00:11:47,340
Tía Eva, que nunca fue más que el blanco de mi odio,
233
00:11:47,340 --> 00:11:50,080
se está convirtiendo en un humano que puedo entender...
234
00:11:51,080 --> 00:11:52,540
Después del incidente,
235
00:11:52,540 --> 00:11:59,340
los programas de entrevistas y las revistas difamaban a la tía Eva y la trataban como si ella lo hiciera.
236
00:11:59,680 --> 00:12:06,110
Si hubiera habido un mago blanco al lado de tía Eva, ella podría haberse salvado...
237
00:12:08,030 --> 00:12:11,350
¿No es eso lo que se suponía que debía hacer?
238
00:12:11,350 --> 00:12:15,830
¿Era yo, su único pariente vivo y el
única persona que podría compartir su dolor,
239
00:12:15,830 --> 00:12:20,350
¿Se supone que debe convertirse en su único aliado?
240
00:12:22,610 --> 00:12:24,070
¿Qué es esto?
241
00:12:24,070 --> 00:12:26,550
¿Puedes verme?
242
00:12:29,850 --> 00:12:31,910
Finalmente lo he descubierto.
243
00:12:31,910 --> 00:12:36,220
Tú, la bruja negra, estabas al lado de tía Eva.
244
00:12:36,220 --> 00:12:37,570
¿Y entonces qué?
245
00:12:37,570 --> 00:12:39,400
¿Me odias?
246
00:12:39,400 --> 00:12:40,930
No exactamente.
247
00:12:40,930 --> 00:12:42,460
Sólo te tengo lástima.
248
00:12:45,990 --> 00:12:48,690
¿Por qué intentas actuar tan iluminado?
249
00:12:48,690 --> 00:12:50,550
¿Hay algún problema con tu cabeza?
250
00:12:51,260 --> 00:12:53,260
Parece que está empezando a asimilarse.
251
00:12:53,860 --> 00:12:55,020
Entonces?
252
00:12:55,020 --> 00:12:56,520
¿Me odias?
253
00:12:56,520 --> 00:12:58,360
Me odias, ¿no?
254
00:13:01,130 --> 00:13:04,600
Oye, Kasumi Sumadera, mira esto.
255
00:13:04,600 --> 00:13:07,240
Tu yo pasado está justo frente a ti.
256
00:13:07,240 --> 00:13:09,340
Te sientes mejor ahora, ¿no?
257
00:13:09,340 --> 00:13:12,660
Solías estar allí, pero ahora estás aquí.
258
00:13:13,500 --> 00:13:15,290
¡¿No es divertido?!
259
00:13:15,290 --> 00:13:18,460
Es divertido atormentar a otras personas de esta manera.
260
00:13:18,460 --> 00:13:22,000
¿No es agradable aceptar algo que te hicieron cuando eras débil?
261
00:13:22,000 --> 00:13:24,550
¿Y a alguien que es aún más débil?
262
00:13:26,860 --> 00:13:28,710
Llora, Angel.
263
00:13:28,710 --> 00:13:32,680
Llora y di "Lo siento, tía Kasumi".
264
00:13:33,070 --> 00:13:34,360
Sí.
265
00:13:34,360 --> 00:13:37,180
Hacer eso aliviará su dolor.
266
00:13:40,850 --> 00:13:43,730
¿Qué pasa con esos ojos compasivos?
267
00:13:44,230 --> 00:13:47,100
Kasumi Sumadera, usa esto.
268
00:13:47,100 --> 00:13:49,040
¿Qué es esto?
269
00:13:50,530 --> 00:13:52,500
No, eso no...
270
00:13:53,520 --> 00:13:59,700
Parece que profanar algo precioso para ella funcionará mejor que patearla.
271
00:13:59,700 --> 00:14:02,080
¿Qué pasa con este libro espeluznante?
272
00:14:02,080 --> 00:14:03,380
¿Magia?
273
00:14:03,380 --> 00:14:05,460
Qué vergonzoso para alguien de tu edad.
274
00:14:05,460 --> 00:14:07,070
Simplemente lamentable.
275
00:14:07,070 --> 00:14:09,140
Profanarlo aún más.
276
00:14:09,140 --> 00:14:11,520
Mírala y humíllala.
277
00:14:11,520 --> 00:14:15,300
Enséñele el dolor de que pisoteen su dignidad.
278
00:14:15,300 --> 00:14:16,970
¡Guau, no es simplemente fabuloso!
279
00:14:17,370 --> 00:14:20,110
¿Magia para hacer caer dulces del cielo?
280
00:14:20,110 --> 00:14:24,980
¿Espolvorear azúcar en agua purificada por el sol y decir un encantamiento?
281
00:14:24,980 --> 00:14:26,900
¡¿Qué demonios?!
282
00:14:29,110 --> 00:14:31,740
¡Eso es malo! ¡No le hagas eso a la magia de María!
283
00:14:31,740 --> 00:14:33,830
¿Crees que sí? ¡Ay que triste!
284
00:14:33,830 --> 00:14:35,480
¡Este también es genial!
285
00:14:35,480 --> 00:14:38,550
Magia para que la cena de mañana sea croqueta de crema.
286
00:14:38,550 --> 00:14:41,450
¿Magia para hacer deliciosos pimientos morrones?
287
00:14:41,450 --> 00:14:43,620
¿Magia para hacer buen tiempo cuando sales?
288
00:14:44,090 --> 00:14:45,830
¡Ridículo!
289
00:14:45,830 --> 00:14:47,010
¡Basta!
290
00:14:47,010 --> 00:14:50,000
¡No profanes la magia de María con tu vil toxina!
291
00:14:50,000 --> 00:14:51,730
¿Milagros de magia?
292
00:14:51,730 --> 00:14:53,450
¿Magia para hacer feliz a la gente?
293
00:14:53,450 --> 00:14:55,450
Esos no existen.
294
00:14:55,450 --> 00:15:00,030
¡El dolor y el sufrimiento sólo pueden curarse imponiéndolos a otra persona!
295
00:15:00,030 --> 00:15:01,310
¿Qué es esto?
296
00:15:01,310 --> 00:15:06,200
Amigos Mágicos: ¿Las Siete Hermanas del Purgatorio?
297
00:15:06,200 --> 00:15:07,010
¡Qué estúpido!
298
00:15:08,160 --> 00:15:09,900
La magia de Lady María...
299
00:15:10,490 --> 00:15:13,570
¿Qué es este garabato de mierda de un león?
300
00:15:13,570 --> 00:15:14,740
¿Sakutaro?
301
00:15:14,740 --> 00:15:15,950
Que nombre tan raro.
302
00:15:16,360 --> 00:15:19,670
Eres un asco por tener algo así como amigo.
303
00:15:19,670 --> 00:15:21,950
No puedo creer lo patética que es tu mente.
304
00:15:24,860 --> 00:15:26,920
¡No te burles de María!
305
00:15:26,920 --> 00:15:28,080
¿Qué es esto?
306
00:15:28,080 --> 00:15:31,800
¿Magia para hacerme llevar siempre bien con mi amada madre?
307
00:15:32,440 --> 00:15:33,380
¡Basta!
308
00:15:33,380 --> 00:15:34,310
¡Esa página no!
309
00:15:34,310 --> 00:15:35,970
¡Mira qué fácil es!
310
00:15:35,970 --> 00:15:38,280
Incluso yo recuerdo eso.
311
00:15:45,020 --> 00:15:46,810
¡Basta! ¡Deja esa página!
312
00:15:46,810 --> 00:15:48,520
¡De ninguna manera!
313
00:15:54,810 --> 00:15:55,700
¿Eso se siente horrible?
314
00:15:55,700 --> 00:15:57,430
Oye, ¿verdad?
315
00:15:57,430 --> 00:15:59,700
Si se siente tan horrible, ¿por qué no nos lo muestras?
316
00:16:00,000 --> 00:16:01,840
Muéstranos tu magia.
317
00:16:01,840 --> 00:16:04,970
Una bruja que no puede usar magia no es una bruja.
318
00:16:04,970 --> 00:16:07,580
En otras palabras, somos las verdaderas brujas.
319
00:16:07,580 --> 00:16:12,780
¡Ustedes no son más que niños estúpidos que intentan escapar de la realidad!
320
00:16:14,300 --> 00:16:20,040
Si puedo mostrarte magia, ¿creerás en la magia de María?
321
00:16:20,040 --> 00:16:21,590
Ah, claro.
322
00:16:21,590 --> 00:16:23,590
Si puedes usarlo, claro.
323
00:16:23,590 --> 00:16:24,880
La magia existe.
324
00:16:24,880 --> 00:16:28,430
¿Sabes cuántas personas
han confiado en la magia y los milagros,
325
00:16:28,430 --> 00:16:30,940
¿Sólo para ser traicionado y caer en la desesperación?
326
00:16:30,940 --> 00:16:36,450
Te mostraré que la verdadera magia sólo se puede lograr mediante el poder de las brujas negras.
327
00:16:36,450 --> 00:16:38,090
Me pregunto...
328
00:16:39,880 --> 00:16:41,400
¿Qué pasa con este niño?
329
00:16:41,400 --> 00:16:44,800
Si crees que puedes usar magia, ¡muéstranoslo ahora mismo!
330
00:16:44,800 --> 00:16:48,710
No hay necesidad de ser tímido. ¡Muéstrame algo de magia explosiva!
331
00:16:48,710 --> 00:16:50,620
¿Por qué no disparar?
332
00:16:50,620 --> 00:16:53,720
¡Te está diciendo que dispares si puedes!
333
00:16:53,720 --> 00:16:56,190
Parece que el miedo la empujó al límite.
334
00:16:56,190 --> 00:16:57,470
Adiós, Angel.
335
00:16:57,740 --> 00:17:00,890
¡Puedes jugar al juego de las brujas todo lo que quieras en el infierno!
336
00:17:03,380 --> 00:17:06,480
Venid, levántense, Siete Hermanas del Purgatorio.
337
00:17:07,120 --> 00:17:08,940
¿Estás orando o algo así?
338
00:17:08,940 --> 00:17:10,420
Déjame advertirte.
339
00:17:10,420 --> 00:17:12,310
Será mejor que no me dispares.
340
00:17:12,310 --> 00:17:16,610
En el instante en que aprietes el gatillo, tu vida habrá terminado.
341
00:17:17,160 --> 00:17:18,880
Lo diré una vez más.
342
00:17:18,880 --> 00:17:19,970
No dispares.
343
00:17:19,970 --> 00:17:21,410
¡Muere, Angel!
344
00:17:37,530 --> 00:17:39,820
Las Siete Hermanas del Purgatorio, presentes.
345
00:17:39,820 --> 00:17:41,230
Esto es mágico.
346
00:17:41,230 --> 00:17:44,570
Humanos tontos que han desobedecido a nuestro maestro.
347
00:17:44,570 --> 00:17:45,930
¡Cae de rodillas!
348
00:17:45,930 --> 00:17:47,640
¡¿Qué pasó?!
349
00:17:47,640 --> 00:17:49,380
No puedes verlo.
350
00:17:49,380 --> 00:17:50,810
¡Porque no tienes amor!
351
00:17:52,030 --> 00:17:53,650
Angel, ¿qué es esto?
352
00:17:53,650 --> 00:17:55,570
Tú mismo lo dijiste una vez.
353
00:17:55,570 --> 00:17:58,510
No podía usar magia porque no tenía las agallas para hacerlo.
354
00:17:58,510 --> 00:18:00,480
Ya no soy así.
355
00:18:00,480 --> 00:18:04,530
Esta no es una emoción barata, como tratar de vengarme de mis compañeros de clase que me acosan.
356
00:18:04,810 --> 00:18:09,810
¡Ahora te ordeno que nos muestres un milagro mágico!
357
00:18:09,810 --> 00:18:12,960
¡Para que podamos proteger el mundo de María, el mundo de Mariage Sorciere!
358
00:18:13,760 --> 00:18:15,290
¡¿Qué estás haciendo?!
359
00:18:15,290 --> 00:18:15,790
¡Dispárale!
360
00:18:16,120 --> 00:18:18,430
Te lo advertiré una última vez.
361
00:18:18,430 --> 00:18:20,370
No dispares.
362
00:18:20,370 --> 00:18:22,550
¡Deja este lugar!
363
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
¡Matar! ¡Mátala!
364
00:18:32,650 --> 00:18:33,750
¡¿Qué está sucediendo?!
365
00:18:33,750 --> 00:18:34,980
¡¿Qué pasó?!
366
00:18:34,980 --> 00:18:36,230
¡Eso es imposible!
367
00:18:36,230 --> 00:18:37,820
¡¿Quién diablos eres tú?!
368
00:18:37,820 --> 00:18:38,880
Soy una bruja.
369
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
Y a diferencia de ti, uno real.
370
00:18:41,830 --> 00:18:43,570
Eso es una locura.
371
00:18:43,570 --> 00:18:45,010
No lo aceptaré.
372
00:18:45,010 --> 00:18:46,570
¡Es imposible que exista la magia!
373
00:18:46,570 --> 00:18:47,760
¡La magia existe!
374
00:18:47,760 --> 00:18:48,750
¡Las brujas existen!
375
00:18:48,750 --> 00:18:52,040
Y pueden crear la clave que
abre la puerta a la felicidad!
376
00:18:52,040 --> 00:18:54,080
¡No dejaré que lo niegues!
377
00:18:56,650 --> 00:19:01,300
Al final, tu odio sólo te hará daño.
378
00:19:01,300 --> 00:19:03,860
¡No aceptaré esto!
379
00:19:03,860 --> 00:19:05,580
¡No lo aceptaré!
380
00:19:05,580 --> 00:19:09,000
Adiós, mi lamentable tía Kasumi.
381
00:19:09,000 --> 00:19:12,600
Espero que al menos puedas descansar en un mundo tranquilo.
382
00:19:21,250 --> 00:19:23,910
Eres la siguiente, bruja negra.
383
00:19:23,910 --> 00:19:30,010
A estas alturas, creo que incluso el hecho de que te parezcas a la tía Eva es un insulto para ella.
384
00:19:31,800 --> 00:19:34,830
También te mostraré algo de magia.
385
00:19:38,360 --> 00:19:40,230
Mucho tiempo sin verlo.
386
00:19:40,230 --> 00:19:42,650
He vuelto del infierno.
387
00:19:42,650 --> 00:19:43,890
No eres una bruja.
388
00:19:44,350 --> 00:19:46,390
Eres un ser humano vivo, ¿no?
389
00:19:46,390 --> 00:19:47,360
Así es.
390
00:19:47,360 --> 00:19:50,060
Tuve un único arrepentimiento después de mi muerte.
391
00:19:50,060 --> 00:19:51,770
Así que volví.
392
00:19:52,430 --> 00:19:54,430
¿Viniste aquí para matarme?
393
00:19:54,430 --> 00:19:56,520
¿Es esa tu voluntad final?
394
00:19:56,520 --> 00:20:00,910
El poder de la bruja negra fue la fuente de mi magia.
395
00:20:00,910 --> 00:20:05,690
Y eso es completamente diferente de tu magia para escapar de la realidad.
396
00:20:06,210 --> 00:20:08,810
Así que todavía no lo has descubierto.
397
00:20:09,220 --> 00:20:12,160
No has descubierto qué magia real... qué es la magia blanca.
398
00:20:12,160 --> 00:20:16,920
Entonces decidamos aquí y ahora cuál es más fuerte... el blanco o el negro.
399
00:20:16,920 --> 00:20:19,870
Tu magia ha sido superada por la toxina.
400
00:20:19,870 --> 00:20:24,010
No podrás volver a convocar a las Siete Hermanas y no habrá otro milagro.
401
00:20:24,010 --> 00:20:26,680
Se llama magia porque seguirá sucediendo a pesar de ello.
402
00:20:26,680 --> 00:20:29,520
¡Ange, esto es un adiós!
403
00:20:34,460 --> 00:20:36,440
Mammon de la Avaricia, presente.
404
00:20:36,440 --> 00:20:38,460
Ya es suficiente magia.
405
00:20:39,460 --> 00:20:43,190
Es una pena que hayamos llegado a esto, simplemente
cuando finalmente tuvimos la oportunidad de conocernos.
406
00:20:43,540 --> 00:20:45,610
Y no lo digo irónicamente... lo digo en serio.
407
00:20:47,030 --> 00:20:48,890
Quiero salvarte, pero...
408
00:20:49,610 --> 00:20:50,520
Espera.
409
00:20:50,520 --> 00:20:52,200
Aliviaré tu dolor ahora mismo.
410
00:20:53,990 --> 00:20:56,710
Que tengas un buen sueño. Nos vemos en el infierno.
411
00:21:08,400 --> 00:21:10,860
Felicitaciones, Bruja Infinita.
412
00:21:10,860 --> 00:21:12,800
Ángel Beatriz.
413
00:21:12,800 --> 00:21:17,460
Al final de tu viaje, entendiste toda la magia.
414
00:21:17,460 --> 00:21:18,410
Sí.
415
00:21:18,410 --> 00:21:22,940
Heredé el mundo de la magia creado por Mariage Sorciere.
416
00:21:23,190 --> 00:21:24,630
Soy la última bruja.
417
00:21:24,630 --> 00:21:28,700
Eres el único que puede destrozar el mundo de Beatrice.
418
00:21:28,700 --> 00:21:33,920
A veces he sospechado que podrías estar mintiéndome.
419
00:21:33,920 --> 00:21:42,380
Soy el Ange de 1998, así que incluso si salvo mi
familia, sólo el Ange de 1986 se salvará.
420
00:21:42,380 --> 00:21:44,470
No seré salvo.
421
00:21:44,470 --> 00:21:45,800
Eso es lo que me di cuenta.
422
00:21:47,190 --> 00:21:48,840
Eso es correcto.
423
00:21:48,840 --> 00:21:51,430
Pero ahora lo entiendo.
424
00:21:51,430 --> 00:21:57,480
Después de todo, al final, me enseñaste cómo recuperar a mi familia.